0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

PRIMAL SCREAM IN AMERICA:

ПОСЛЕ ВЫХОДА САМОГО ПРОТИВОРЕЧИВОГО ДИСКА 2000го ГОДА ‘EXTERMINATOR’ ОНИ ВЕРНУЛИСЬ В ШТАТЫ, ЧТОБЫ ПРОДЛИТЬ СВОЕ КОНЦЕРТНОЕ ТУРНЕ.
Перевод эксклюзивного интервью, данного лидером Primal Scream, Bobby Gillespie английскому еженедельнику ‘New Musical Express’ в июне.

NME: Вы снова вернулись в Америку, что скажешь для начала?

BOBBY: Америка мне всегда нравилась. Американская музыка и кино также всегда были у меня на первом месте. Люди, места, словом, мне нравится Америка.

NME: Как вас приняли на этот раз? (не всегда Primal Scream ждали в Штатах, бывало, их выступления просто запрещали)

BOBBY: Ну, на этот раз все было очень хорошо, просто очень. Люди, похоже, наконец въехали в нашу музыку, что приятно. Например, лет десять назад, мы приезжали в Америку, и оказывались, как бы вне времени – гранж только схлынул, а мы приезжаем, понимаешь, мешаем его уже с рок-н-роллом, психоделией и эйсид хаусом. Мы опережали американцев по их музыкальному развитию, конечно, было непросто. Они были не готовы, а мы слишком напористы. Сейчас многое изменилось. Билеты на наши первые концерты были сразу раскуплены. Наш концерт в Hammerstein Ballroom в Нью-Йорке был просто сумасшедшим, мы просто на уши всех поставили, понимаете, американцев на уши поставила английская группа, играющая сложную музыку.

NME: Что думаешь о современной американской сцене – Limp Bizkit, Бритни Спирз?

BOBBY: Моя любимая команда на планете – Royal Trux. Что касается тобой названых, понятия о них не имею, и знать, честно говоря, ни х… не хочу, не мое.

NME: Не думаешь, что многие американцы боятся Primal Scream? Ваша анти-американская позиция всем известна, на ‘Exterminator’, к тому же, она очень ярко выражена.

BOBBY: Мы не против американцев. Похоже, Америке нужно дать нам немножко доверия в кредит. Мы поем и Британской культуре. Может быть, ‘Swastika Eyes’ анти – американская, может быть песню так можно истолковать. Не знаю, на самом деле, песня сама себя объясняет – она о милитаризме. Израильская армия использует, допустим, свастику, Да кто угодно, русские в Чечне, любой сраный полицейский, солдат, «шишки» в Пентагоне… . Все это г…., словом, все и вся, что хочет е… и эксплуатировать народ. Песня же, не о межнациональной розни. Она о особом состоянии человека, О том, как можно смотреть на вещи. Вы знаете, мы социалисты, я и подумал, что ‘Swastika Eyes’ может быть идеальным названием для песни.

NME: А остальной материал на ‘Exterminator’?

BOBBY: Это касается американской политической позиции, не хочу говорить об этом.

NME: Откуда взялась такая ярость и бескомпромиссность на ‘Exterminator’?

BOBBY: Нас всегда переполняли именно эти чувства. Мы всегда были (и есть) против диктатуры и за - наши социалистические идеалы. Мы панки. Мы были такими рождены, росли так, такими и умрем. Это не неожиданное стечение обстоятельств, понимаете, это образ жизни, который мы не хотим и не будем менять. Никогда.

NME: Как вы видите себя после ‘Exterminator’?

BOBBY: Не знаю. Не знаю, даже, будем ли мы живы завтра, и честно говоря, мне насрать.

NME: Что думаешь об уходе Ноэля Гэллахера из Oasis (на днях, Ноель сказал, что возвращается)

BOBBY: Я очень уважаю его за это, не просто уйти из такой группы. Не просто уйти, почти отказаться от брата, всем трудно, вообще –то, но ему в особенности. Надеюсь, что вместе или по отдельности, у них все хорошо сложится. Они хорошие люди, при всем, что знаешь о них, они все равно, хорошие люди.

NME: Что скажешь о настоящем английской сцены?

BOBBY: Да мне наплевать. Я слушаю старый блюз, кантри и фанк и не обращаю внимания на все то терьмо, что рождает Англия сегодня. Не слежу и не знаю. Большей частью, все эти молодые английские команды просто юнцы с кучей амбиций. Им абсолютно нечего сказать.

NME: Что вы планируете в дальнейшем?

BOBBY: Мы ничего и никогда не планируем, сегодня это сегодня, завтра – это завтра, если, конечно, ему суждено быть.

ПРОШУ ИЗВИНИТЬ ЗА НЕЦЕНЗУРНУЮ ЛЕКСИКУ,
НО БЕЗ НЕЕ НЕ ОБОЙТИСЬ. ПОБЛИЖЕ К ОРИГИНАЛУ!
NEW MUSICAL EXPRESS 2000,
ПЕРЕВОД – Филимонов Никита, 2000.

© DVA.narod.ru 1999-2003 | Руководитель проекта: DVAKsёнов