"Нехорошего вам дня, мистер президент!"

Британцы оказывают Бушу особое гостеприимство. Вчера население Британских островов устроило президенту США Джорджу Бушу-младшему прием, какого не знала история ни самого Альбиона, ни всей Европы. Буша обидели все - от Ее Величества королевы до самого скромного ее подданного. А газета Daily Mirror на первой полосе разместила созданный специально к прибытию американского президента "Путеводитель по Великобритании для идиота".

"Буш наименее желанный гость, которого мы когда-либо принимали".

"Путеводитель" начинается с примечания, написанного на классическом языке American English, который британцы давным-давно не считают английским. Фраза выглядит так: "Great Britain - that's this itty bitty country due east of the States where folks talk kinda weird, Mr. President" ("Великобритания - это такая страна на островах к востоку от Штатов, где люди немного странно говорят, мистер президент"). Далее следуют 10 пунктов, призванных наставить Буша в благородном искусстве быть гостем королевы.

1) Лондон - это столица Соединенного Королевства, которое является независимым государством, а вовсе не вашим 51-м штатом.

2) Наш суверен - королева Елизавета II (читается как "вторая", а не "одиннадцатая"). Ее не надо обнимать и называть "дорогуша" (honey) либо "крошка" (l'il lady). К ней следует обращаться "Ваше Величество" или "Мэм", причем всегда.

3) Ее старшего сына зовут Чарльз, а не Чак. С ним нельзя разговаривать о дворецких или слугах, а также спрашивать, что интересного он посмотрел на видео.

4) Во время званых обедов придется пользоваться столовыми приборами, начиная с дальних по отношению к тарелке. Биг-мака и картофеля фри в меню не будет.

5) Битву за Британию во время Второй мировой войны выиграли Королевские военно-воздушные силы, а не Том Круз или Брюс Уиллис.

6) Мы живем в демократическом государстве и имеем право на свободное выражение своего мнения. Если по пути следования вашего кортежа будут стоять тысячи протестующих против войны, не требуйте, чтобы их экстрадировали на базу Гуантанамо.

7) В Великобритании принято говорить "брюки", а не "штаны" - за исключением тех случаев, когда обсуждается ваша внешняя политика.

8) "Ромео и Джульетту" написал наш великий драматург Уильям Шекспир, а не Франко Дзеффирелли (кинорежиссер, автор известной экранизации.). Не стоит настаивать, чтобы вас познакомили с Уиллом, - он уже умер.

9) Приготовьтесь заплатить сбор за въезд в центр Лондона, иначе наш мэр Кен Ливингстон оштрафует вас на 40 фунтов за каждую машину кортежа.

10) В чай мы добавляем молоко, а не лед. На завтрак у нас тосты, а не вафли. Ходим мы по тротуару, а не по обочине (весь последний пункт построен вокруг игры на различиях языков и понятий.).

И самое последнее: (не)хорошего вам дня (have a nice day... not)!

Оригинал статьи можно прочитать здесь.

Прислал Сергей З.

---

© DVA.narod.ru 1999-2003 | Руководитель проекта: DVAKsёнов