Путеводитель по Великобритании для идиота! (THE IDIOT'S GUIDE TO GREAT BRITAIN)
Юморная страничка
"Нехорошего вам дня, мистер президент!"
Британцы оказывают Бушу особое гостеприимство. Вчера население Британских островов устроило президенту США Джорджу Бушу-младшему прием, какого не знала история ни самого Альбиона, ни всей Европы. Буша обидели все - от Ее Величества королевы до самого скромного ее подданного. А газета Daily Mirror на первой полосе разместила созданный специально к прибытию американского президента "Путеводитель по Великобритании для идиота".
"Буш наименее желанный гость, которого мы когда-либо принимали".
"Путеводитель" начинается с примечания, написанного на классическом языке American English, который британцы давным-давно не считают английским. Фраза выглядит так: "Great Britain - that's this itty bitty country due east of the States where folks talk kinda weird, Mr. President" ("Великобритания - это такая страна на островах к востоку от Штатов, где люди немного странно говорят, мистер президент"). Далее следуют 10 пунктов, призванных наставить Буша в благородном искусстве быть гостем королевы.
1) Лондон - это столица Соединенного Королевства, которое является независимым государством, а вовсе не вашим 51-м штатом.
2) Наш суверен - королева Елизавета II (читается как "вторая", а не "одиннадцатая"). Ее не надо обнимать и называть "дорогуша" (honey) либо "крошка" (l'il lady). К ней следует обращаться "Ваше Величество" или "Мэм", причем всегда.
3) Ее старшего сына зовут Чарльз, а не Чак. С ним нельзя разговаривать о дворецких или слугах, а также спрашивать, что интересного он посмотрел на видео.
4) Во время званых обедов придется пользоваться столовыми приборами, начиная с дальних по отношению к тарелке. Биг-мака и картофеля фри в меню не будет.
5) Битву за Британию во время Второй мировой войны выиграли Королевские военно-воздушные силы, а не Том Круз или Брюс Уиллис.
6) Мы живем в демократическом государстве и имеем право на свободное выражение своего мнения. Если по пути следования вашего кортежа будут стоять тысячи протестующих против войны, не требуйте, чтобы их экстрадировали на базу Гуантанамо.
7) В Великобритании принято говорить "брюки", а не "штаны" - за исключением тех случаев, когда обсуждается ваша внешняя политика.
8) "Ромео и Джульетту" написал наш великий драматург Уильям Шекспир, а не Франко Дзеффирелли (кинорежиссер, автор известной экранизации.). Не стоит настаивать, чтобы вас познакомили с Уиллом, - он уже умер.
9) Приготовьтесь заплатить сбор за въезд в центр Лондона, иначе наш мэр Кен Ливингстон оштрафует вас на 40 фунтов за каждую машину кортежа.
10) В чай мы добавляем молоко, а не лед. На завтрак у нас тосты, а не вафли. Ходим мы по тротуару, а не по обочине (весь последний пункт построен вокруг игры на различиях языков и понятий.).
И самое последнее: (не)хорошего вам дня (have a nice day... not)!
